Textbeispiel:
Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14)
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.

Empfehlung:
Das »Original« unter den deutschen Bibelübersetzungen. Besonders geeignet zum Auswendiglernen und Meditieren. Von der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) empfohlen für Gottesdienst und Religionsunterricht.

Übersicht der verfügbaren Buchgrößen (zum Ausdrucken geeignet)

Mehr Informationen zur Lutherbibel finden Sie hier.

(Verlag Katholisches Bibelwerk)

Textbeispiel:
Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14)
Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer, das Gott lobte und sprach: Verherrlicht ist Gott in der Höhe und auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner Gnade.

Empfehlung:
Im katholischen Bereich die vertraute Bibelübersetzung. Von der katholischen Kirche empfohlen für Gottesdienst und Religionsunterricht. Neues Testament und Psalmen von der EKD als ökumenischer Text akzeptiert.

Mehr Informationen zur Einheitsübersetzung finden Sie hier.

Textbeispiel:
Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14)
Und plötzlich war bei dem Engel ein ganzes Heer von Engeln, all die vielen, die im Himmel Gott dienen; die priesen Gott und riefen: »Groß ist von jetzt an Gottes Herrlichkeit im Himmel; denn sein Frieden ist herabgekommen auf die Erde zu den Menschen, die er erwählt hat und liebt!«

Empfehlung:
Die einzige durchgehend interkonfessionelle deutsche Bibelübersetzung. Geeignet für Menschen ohne besondere biblisch-kirchliche Vorkenntnisse und konfessionell gemischte Gruppen, auch für Schülerinnen und Schüler.

Mehr Informationen zur Gute Nachricht Bibel finden Sie hier

Textbeispiel:
Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14)
Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott lobten und sprachen: Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden in den Menschen des Wohlgefallens!

Empfehlung:
Die Übersetzung, die auch ohne Kenntnis der Ursprachen einen möglichst genauen Eindruck vom Grundtext vermitteln will. Der Grundsatz der Worttreue führt zu hohem Anspruch in Bezug auf die Verständlichkeit. Geeignet für engagierte Bibelleser und -leserinnen.

Mehr Informationen zur Elberfelder Bibel finden Sie hier.

Textbeispiel:
Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14)
Und auf einmal war bei dem Engel die ganze himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden unter den Menschen seines Wohlgefallens.

Empfehlung:
Die Übersetzung, die nahe beim Grundtext bleiben und zugleich eine dem 21. Jahrhundert angemessene Sprache verwenden will. Geeignet für Christen aus den evangelisch-reformierten Kirchen und den Gebrauch im akademischen Bereich.

Mehr Informationen zur Zürcher Bibel finden Sie hier.

Textbeispiel:
Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14)
Mit einem Mal waren bei dem Engel große Scharen des himmlischen Heeres; sie priesen Gott und riefen: »Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Frieden auf der Erde für die Menschen, auf denen sein Wohlgefallen ruht.«

Empfehlung:
Die Übersetzung mit den Anliegen, höchste Texttreue mit größtmöglicher Verständlichkeit zu verbinden. Große Akzeptanz auch von Seiten der »frommen Kreise« des Protestantismus. Gut verständlich mit literarischem Anspruch.

Mehr Informationen zur NGÜ finden Sie hier.

BasisBibel NT
(Deutsche Bibelgesellschaft)

Empfehlung:
Die Übersetzung, die sich für den Gebrauch in den neuen Medien versteht. Das Verstehen wird erleichtert durch eine einfache Sprachstruktur, die zugleich möglichst nah am Grundtext bleibt. Geeignet für Einsteiger und alle Medieninteressierten. Mit vielen zusätzlichen Sachinformationen auf CD-ROM.

Mehr Informationen zur BasisBibel finden Sie hier.